I have no doubt as to the accuracy of your translation, although the length makes it almost German-like in its unwieldiness.

Would Járnhestam for "Iron Horse Tamer" be an acceptable compound-with-elision, as you understand the, er, not really rules more like guidelines?

-- Lorrie